Afterword

ThimphuTech was the first technology blog in Bhutan. We started writing it in 2009, just as broadband and mobile internet started to take off. (Although internet in Bhutan was launched in 1999, it was either super-slow or super-expensive, and was only used by a selected few).

In the blog, we wrote about technology and food, but also about plenty of other stuff. The blog became popular and influential in Bhutan. A companion bi-weekly column -- Ask Boaz -- was published for many years in the Kuensel, Bhutan's national newspaper. (The complete Kuensel columns are available as an ebook, Blogging with Dragons).

We stopped updating the blog when we left Bhutan in 2014, but the information within the posts can still prove useful, and thus we decided to keep it online.

We thank all our readers.
Tashi Delek,
Boaz & Galit.

Tuesday, April 2, 2013

Lost in translation - an update (get your offline dictionary)

In November 2012, we posted about many missing entries from the DDC's online Dzongkha-English dictionary which do exist in the original soft-cover dictionary. We are glad to share our discovery: from a cursory check it appears that the links to missing files have been silently fixed and the empty files populated.

The good news is that the online version now seems identical to the soft-cover. The bad news is that the dowloadable version (linked from the bottom of page dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/, as shown in the image below) has still not been updated and unfortunately still has the missing and empty files.

Until DDC updates the downloadable zip file, here are possible solutions for those who want to browse the corrected dictionary offline:

  1. Low-tech solution: If you need some fresh air, walk over to the DDC office and ask for a CD with the new files.
  2. Slightly tedious workaround (no walking needed): Download the old zip file and unzip it. Then, download the HTML files one-by-one from http://dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/Contents/ and place them in the old folder called Contents, thereby replacing the old files.
  3. Easy and fast workaround: We downloaded the files and packaged them into a fresh zip file for immediate use. Just download the zip file, unzip and use.



Saturday, March 30, 2013

What is Open-Source Software? (K2 #59)

Question of the WeekI heard a lot about open-source software. What is it?
— Chimmi

Answer
Let’s start with “closed-source software”, which is a fancy name for most proprietary software that you buy (or supposed to buy). This kind of software comes with a user license that does not allow you to modify the software or to share it with others. Once you purchase the software, you are allowed to use it, but not much else. An example of closed-source software is the popular Microsoft Office suite, which includes Word and Excel. You can use Microsoft Office to edit documents, but you are not allowed to distribute copies of Microsoft Office to friends, and you are not allowed to modify the software. Even if you decided to violate the license and to tweak the software, you would find it to be extremely difficult: the original human-readable code of the program, known as the source code, and written by engineers at Microsoft, is kept secret (or “closed”); the software that you buy is only a translation of that source code into a cryptic sequence of computer instructions that is very difficult for humans to modify.

Open-source cola
In the late 1970s and early 80s, a movement started to promote the use of open-source software, where the source code of the software is “open”, and thus freely available for anyone to copy, use, redistribute, and modify. The open-source movement has gained incredible success, and created a dazzling array of high-quality software offerings. Many of these open-source software projects are community efforts run by thousands of volunteer programmers who contribute their time and knowledge to the success of the product. Linux, a popular operating system, is one example of open source software. Another is the Android operating system used in many of today’s smartphones (in contrast, Apple’s iOS operating system is proprietary closed-source software).

The open source philosophy has propagated into other domains, such as education, robotics, science, and media. And if you are into beverages, you can even find an open-source cola recipe!

Wednesday, March 27, 2013

Unfit data presentation

Yesterday's Kuensel article "Bhutanese are becoming fat and unfit" reported on the results of a health check up on International Happiness Day of 1,580 people. While the topic is extremely important, the article was confusing and somewhat misleading due to lack of important information about the sample and ineffective communication of the results. Here are some issues that I had trouble figuring out:

1. Who are the "1,580 people screened for lifestyle related diseases in six hours" and how were they chosen? It is important to understand whether the sample is representative of "Bhutanese", as the article title claims. Are these people who visited the hospital in Thimphu? Are these Thimphu residents only?

2. The results of this checkup are shown in the top chart. But what is this colorful 3D pie chart telling us? Here's what it is not telling us, and therefore misleading the viewer:

  • The chart only shows the results only for the 600 "unhealthy" people. The article mentions that 980 (62% of the sample) did not exhibit any of these symptoms.
  • The numbers on the pie slices are supposed to represent a percentage, not the number of people. A % sign would have made it clear.
  • But wait: the percentages in the pie chart add up to 100%. This means that each person in that pie has only one of the four symptoms  Of course, that is not true. Overweight and hypertension is a popular combination, and so is obesity and diabetes. So the picture does not tell us the correct story.
3. Reporting of numbers requires telling a story that is meaningful. When we hear statistics, we try to make sense of them by comparing them to some benchmarks or to each other. So, sentences must be coherent and meaningful. For example, what does the following sentence tell you, and how does this information match the pie chart?
"Of the 600 unhealthy, 51 percent were men and 61 of them were diabetic."
4. A chart based on the (2008  or 2010?) GNH survey is attached right below the Happiness Day checkup pie chart. But I only understood that the two charts are from different data sources (and periods) after spotting the tiny text "(courtesy: GNH survey)" and reading the article carefully.

5. But wait: While the chart is trying to tell the story of obesity by age group, it conceals and distorts more than it reveals:

  • The age groups are ordered from young to old in the legend, but from old to young on the chart. Confusing! So those longer pink, green, and red noodles do not correspond to older folks, but rather to the younger ones. In this type of (highly unrecommended) chart it is already difficult to match age groups with obesity rates, so why make it even more confusing by reversing the order?
  • What do the numbers on the dial represent? the title reads "proportion", but these are more likely percentages.
  • It is difficult for our brains to compare the lengths of bending noodles. Try this: Which age group has a higher obesity rate, 46-50 or 61-65?
  • Are the 56-60 year olds extremely healthy compared to everyone else (with nearly 0 obesity rate) or maybe their data is unfit?
In short: A simple bar chart with straight bars, one for each age-group, ordered from young to old, would have been a better choice. And larger annotation telling us that this is based on a different dataset from a different source and period.

Lastly, in order to show a trend ("becoming unfit"), I'd like to see numbers and charts showing the increase over the years.

Tuesday, March 26, 2013

New scam targets BOB customers

A new phishing attack has been launched against BOB customers. Be careful: this is a scam.
Here is an email sent this morning to many Bhutanese:


Dear Bank of Bhutan (BOB) Customer:
Your account is suspended.

-Your account profile is now outdated, you are required to update your information now. This account (s) has been suspended pending Immediate Activation Below-
(Activate  →) http://www.bob.bt/internet-banking/Valid-Activate.asp
BOB

This email was not sent by BOB. It was sent by scammers. The scammers simply want access to your account.

Clicking on the link sends you to a bogus BOB website, where you are asked to enter your BOB bank details. The website looks as follows. Note the website address: bob2013bhutan.com - this is not BOB's website (www.bob.bt). Do not enter your bank details.

Kindly share this post with your friends.


Monday, March 25, 2013

Scam: Bhutan Employment ~ $3,500 / BTN 200,000

Just received the following email. The "company" promises $3,500 a month when you work just 5 hours a week. Remember the basic rule: If it sounds too good to be true, it is. And of course, they want you to send them your bank account details. Guess why...

This is obviously a scam. BEWARE!
From: Peritus Co LtdSubject: Bhutan Employment ~ $3,500 / BTN 200,000 
Hello,
We are in need of Part-Time agents who will work as company representative in your country.
View Job Details.
Please reply this email with the requested information.
Kind Regards,
Peritus Investment Consultancy.

Happiness in a bottle

Hundreds of Coca-Cola posters in Thimphu send a corporate "happiness" message to the citizens of Bhutan.


Saturday, March 23, 2013

Helicopter on Call


In November, a Swiss tourist who was trekking in Lingzhi and appeared to suffer from altitude sickness could not be evacuated by the Indian army helicopter because it was a Sunday. Luckily, the tourist reached the hospital in time and she was saved. You can read the full story here. Possibly in response to that incident, a standby helicopter is planned to be available this season. The following email just landed in my inbox:

Rescue Helicopter on standby

A helicopter will be stationed in Bhutan for evacuation and tourists needs from 24th March 2013 until further notice during the spring season. As such should anyone require use of the helicopter and also for further information kindly contact Ms. Tshering Zam at 1791-7904 or 328829/ 334517 or email yesheyz89@gmail.com
With Kind Regards,
ABTO Secretariat 
You might want to jot down Tshering Zam's phone number. Just in case.