The good news is that the online version now seems identical to the soft-cover. The bad news is that the dowloadable version (linked from the bottom of page dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/, as shown in the image below) has still not been updated and unfortunately still has the missing and empty files.
Until DDC updates the downloadable zip file, here are possible solutions for those who want to browse the corrected dictionary offline:
- Low-tech solution: If you need some fresh air, walk over to the DDC office and ask for a CD with the new files.
- Slightly tedious workaround (no walking needed): Download the old zip file and unzip it. Then, download the HTML files one-by-one from http://dzongkha.gov.bt/online/dictionaries/dz-en-dict/Contents/ and place them in the old folder called Contents, thereby replacing the old files.
- Easy and fast workaround: We downloaded the files and packaged them into a fresh zip file for immediate use. Just download the zip file, unzip and use.